1 00:00:33,646 --> 00:00:37,287 Tajming under vattnet. Hastighet under vattnet. 2 00:00:37,717 --> 00:00:40,812 Det är hälften av våra uppdrag handlar om. Harris! 3 00:00:41,231 --> 00:00:43,069 Lyssnar du på mig? - Ja, sir! 4 00:00:43,492 --> 00:00:45,509 Titta på mig då! - Ja, sir! 5 00:00:45,928 --> 00:00:48,430 Igår avslutade en man 6 00:00:48,851 --> 00:00:51,069 övningen exakt i tid. 7 00:00:51,494 --> 00:00:52,525 Mig! 8 00:00:55,565 --> 00:01:00,191 Idag kommer ni alla att slutföra övningen exakt i tid. 9 00:01:00,609 --> 00:01:03,854 Du kommer fram till din första markör på exakt fyra och en halv minut 10 00:01:04,054 --> 00:01:06,343 från och med nu. Den andra markören 30 sekunder senare. 11 00:01:06,768 --> 00:01:10,445 Tre, två, en, gå! 12 00:01:26,504 --> 00:01:31,760 NORDSJÖNSKAPNING 13 00:02:58,032 --> 00:03:00,914 Det är bättre! Nästa gång vi kommer att göra det svårare. 14 00:03:02,938 --> 00:03:08,502 Jag förväntar mig att se en förbättring på tidpunkten för gårdagens övning. 15 00:03:11,845 --> 00:03:14,276 Hörde du mig, Harris? - Ja, sir. 16 00:03:17,689 --> 00:03:21,853 Mr. Fletcher har ett nytt jobb för oss då, sir? - Förmodligen. 17 00:03:22,282 --> 00:03:23,812 Inte den här resan, Mary. 18 00:03:24,230 --> 00:03:28,643 Kommer du att bo på din klubb som vanligt? – Utskottet röstade 19 00:03:29,100 --> 00:03:30,750 att släppa in kvinnor i lokalerna. 20 00:03:30,979 --> 00:03:33,517 Jag sa upp mig. 21 00:03:40,443 --> 00:03:43,563 Kommer du att vara borta länge, sir? - En dag... 22 00:03:43,991 --> 00:03:46,565 ...kanske två. 23 00:03:50,115 --> 00:03:52,167 Adjö, Enoch. 24 00:03:55,543 --> 00:03:58,010 Jag sa inte den här resan. 25 00:04:00,205 --> 00:04:03,016 Låt mig nu se, har jag glömt något? 26 00:04:03,475 --> 00:04:04,720 Ja, det gjorde jag jävligt bra. 27 00:04:09,807 --> 00:04:13,068 Kom ihåg att du bestämmer, Harris! - Ja, sir! 28 00:04:13,495 --> 00:04:15,926 Och glöm inte att mata mina katter. 29 00:04:29,952 --> 00:04:32,205 God morgon, sir! - Godmorgon, Angus. 30 00:05:27,219 --> 00:05:28,322 Madame! 31 00:05:30,385 --> 00:05:35,877 Detta är en icke-rökare, det är därför jag och den här herren här valde den. 32 00:05:37,065 --> 00:05:41,656 Denna herre är min man och han har inget emot att jag röker. 33 00:05:42,910 --> 00:05:47,466 Har du en förstaklassbiljett? - Du är ovanligt klädd 34 00:05:47,920 --> 00:05:50,208 för en biljettsamlare. 35 00:05:54,217 --> 00:05:56,162 Ska du inte klippa den? 36 00:05:56,862 --> 00:05:58,938 Vi kommer att hitta en rökare! 37 00:06:03,576 --> 00:06:05,652 Ett klokt beslut. 38 00:06:35,898 --> 00:06:37,974 Jag kan inte ändra en 20-pundssedel, Guv. 39 00:06:39,342 --> 00:06:41,524 Då kastar vi för det. 40 00:06:41,952 --> 00:06:44,134 Samtal. - Huvuden. 41 00:06:44,561 --> 00:06:46,957 Huvuden är det. Du är en lycklig man. God afton. 42 00:06:50,823 --> 00:06:54,678 Välsigna ditt hjärta. Vad ska det vara den här gången, fler trasiga rörledningar? 43 00:06:55,102 --> 00:06:58,708 Inget så enkelt. Oljeproduktionsplattformar. 44 00:06:59,695 --> 00:07:02,815 Har du någon aning om hur mycket de kostar? - Miljoner, antar jag. 45 00:07:03,244 --> 00:07:08,143 Hundratals miljoner. Vi försäkrar de flesta. Och marinen 46 00:07:08,567 --> 00:07:11,081 och flygvapnet är inte tillräckligt stort att hålla ögonen på dem. 47 00:07:11,281 --> 00:07:15,931 Så, vad vill du att jag ska göra? - Arbete ut vad man ska göra om man blir kapad. 48 00:07:16,360 --> 00:07:19,136 Gör inte de väpnade styrkorna har några idéer om det ämnet? 49 00:07:19,561 --> 00:07:23,938 Utan tvivel. Men en oljeproduktion plattformen är ingen byggnad eller flygplan. 50 00:07:24,363 --> 00:07:28,669 Du kan inte närma dig det utan att vara det sett eller hört, om du inte är nedan. 51 00:07:29,233 --> 00:07:32,874 Bara en man av överlägset intellekt är troligt 52 00:07:33,304 --> 00:07:38,939 att tänka på ett tillfredsställande sätt att kapa en plattform. - Exakt. 53 00:07:39,358 --> 00:07:43,735 Tja, därför måste jag sätta mig i sin position och utarbeta ett medel. 54 00:07:44,159 --> 00:07:48,845 Och efter att ha gjort det, jag helt enkelt komma på hur jag kan övermanna mig själv. 55 00:07:49,273 --> 00:07:50,898 Tror du att du kan? 56 00:07:51,326 --> 00:07:53,473 Har jag någonsin svikit dig? - Nej. 57 00:07:53,901 --> 00:07:57,578 Jag borde tro inte. Din ursäkt accepteras. 58 00:07:58,006 --> 00:08:01,933 Nu kommer sannolikt ingenting att hända till våren. Vädret är för dåligt. 59 00:08:02,355 --> 00:08:04,051 Det ger mig fem månader. 60 00:08:04,478 --> 00:08:06,554 Borde vara gott om tid. 61 00:08:09,174 --> 00:08:12,164 Kommer Mercia att följa med på middag? 62 00:08:12,584 --> 00:08:14,007 Jag är rädd att inte. 63 00:08:15,054 --> 00:08:16,264 Synd. 64 00:08:55,586 --> 00:08:59,999 Sill! Pressansvarig AANO, sir. Hoppas du fick kabeln. 65 00:09:00,422 --> 00:09:03,127 Tillstånd att ta med sex herrar i pressen ombord. 66 00:09:04,145 --> 00:09:05,877 Tillstånd beviljat. 67 00:09:13,644 --> 00:09:16,344 Ta med dina vänner till första fördäcket, Sill. 68 00:09:16,705 --> 00:09:20,525 Det finns varma drycker och smörgåsar i mässrummet. - Tack, sir. 69 00:09:20,950 --> 00:09:24,011 Det är bra av dig att ha oss ombord med så kort varsel. 70 00:09:32,048 --> 00:09:35,832 Jag är rädd att du kan vara det in på en lång resa, mina herrar. 71 00:09:36,780 --> 00:09:38,203 Väderprognosen 72 00:09:38,624 --> 00:09:40,569 är ingen för bra. 73 00:09:45,826 --> 00:09:50,274 Som ni vet hoppar vi av några reservdelar vid borriggen 74 00:09:50,697 --> 00:09:52,410 innan vi går vidare till produktionsplattformen. 75 00:09:52,610 --> 00:09:54,448 Åh, det här är gästfrihet, kapten. 76 00:09:54,872 --> 00:09:58,762 Precis vad vi behövde. - Berätta för Magnussen vi lägger av om 5 minuter. 77 00:09:59,708 --> 00:10:00,953 Ja, sir. 78 00:10:03,570 --> 00:10:06,559 Nåväl, sir. Jag skulle kunna presentera våra gäster. 79 00:10:06,980 --> 00:10:09,411 Den här herr Lou Bramer, fraktkorrespondent 80 00:10:09,832 --> 00:10:12,382 från New York Daily News. - Var ser du det? 81 00:10:14,877 --> 00:10:17,024 Nej, det är Kramer, inte Bramer. 82 00:10:17,626 --> 00:10:20,057 Förlåt... Mr. Kramer. Skrivfel. 83 00:10:20,479 --> 00:10:23,306 Det är inte som kontoret i New York att göra ett sådant misstag. 84 00:10:23,506 --> 00:10:25,866 Harold Shulman. - Boston Globe. 85 00:10:26,323 --> 00:10:27,782 Robert F. Ackerman. 86 00:10:28,202 --> 00:10:30,111 Dallas Herald. 87 00:10:30,533 --> 00:10:31,833 Art Webb, Washington Post. 88 00:10:32,725 --> 00:10:35,014 Mr. Eiji Tanaka 89 00:10:35,439 --> 00:10:38,737 och Mr Saburo Yakamoto 90 00:10:39,162 --> 00:10:41,451 från Tokyo Trade Press. 91 00:10:41,875 --> 00:10:44,675 Jag är rädd, jag vet inte vem av er herrar är vilken. 92 00:10:45,563 --> 00:10:48,303 Välkommen ombord, mina herrar. Njut av din vistelse. 93 00:10:48,730 --> 00:10:52,312 Om du nu ursäktar mig, Jag måste tillbaka till bron. 94 00:11:06,473 --> 00:11:08,799 Okej, skeppare! - Vad är det? 95 00:11:09,222 --> 00:11:11,979 Jag har reservdelar till "Jennifer". - Okej. Få den lossad. 96 00:11:12,179 --> 00:11:13,460 Skynda! 97 00:11:26,966 --> 00:11:28,466 Standby-motorer, herr Stallemo. 98 00:11:28,844 --> 00:11:30,647 Standby-motorer. 99 00:11:34,411 --> 00:11:35,419 Starta motorer! 100 00:11:43,666 --> 00:11:45,255 Kasta av fram och akter! 101 00:12:16,752 --> 00:12:20,821 Vad är domen? - Det är okej. Två av er kan besöka styrhytten nu. 102 00:12:21,241 --> 00:12:23,008 Låt oss börja jobba. 103 00:12:35,261 --> 00:12:39,259 Välkommen till styrhytten, mina herrar. Oroa dig inte, ingen sitter vid ratten. 104 00:12:39,680 --> 00:12:43,120 Förste officer Michelsen kommer att visa dig hur allt fungerar 105 00:12:43,542 --> 00:12:45,725 inklusive den automatiska styrningen. 106 00:12:46,151 --> 00:12:47,651 Vi vet allt om det, kapten. 107 00:12:48,970 --> 00:12:50,559 Vad fan är det som händer här? 108 00:12:50,987 --> 00:12:53,745 Vi tar kommandot över det här skeppet, Kapten. Ingen kommer att bli skadad 109 00:12:53,945 --> 00:12:57,491 om de gör det exakt som de blir tillsagda. Kom nu dit! 110 00:13:06,678 --> 00:13:07,852 Han är död. 111 00:13:08,279 --> 00:13:12,870 Tja, det var hans beslut. Gå ner till maskinrummet! 112 00:13:16,420 --> 00:13:18,365 Tårtbit! 113 00:13:24,422 --> 00:13:26,675 Du är på styrhytten. Flytta nu! 114 00:13:37,713 --> 00:13:39,172 Stiga upp! 115 00:13:48,602 --> 00:13:49,802 Kasta honom över sidan. 116 00:13:50,934 --> 00:13:53,234 Du kommer att göra ingenting av det slag. Han har rätt 117 00:13:53,508 --> 00:13:56,604 till en anständig kristen begravning. - Vill du följa med honom? 118 00:14:27,918 --> 00:14:30,907 Hur länge innan vi kommer till "Ruth", kapten? 119 00:14:34,423 --> 00:14:35,454 Om tre timmar. 120 00:14:35,885 --> 00:14:38,103 Be Webb att starta verksamheten. 121 00:14:54,533 --> 00:14:58,317 Vad tror du att de ska göra med oss? - Ta oss som gisslan, antar jag. 122 00:14:58,742 --> 00:15:02,669 Hur mycket mat har vi ombord, Sanna? – Räcker för två veckor. 123 00:15:03,091 --> 00:15:07,433 Tror du att vi kommer vara här så länge? – Vissa kapningar pågår i en månad. 124 00:15:07,859 --> 00:15:11,509 Vi kan inte sitta här och göra ingenting. - Vi gör precis som kapten Olafsen beordrar 125 00:15:11,928 --> 00:15:13,678 att göra och inget mer, förstår? 126 00:15:18,261 --> 00:15:21,356 Kontrollera dina motorer. - Det är bäst att du kommer också, Olsen. 127 00:15:21,775 --> 00:15:26,223 Jag kommer att vara i korridoren. Om någon sticker ut ett huvud, jag blåser av det. 128 00:15:42,476 --> 00:15:45,895 Berätta för skepparen vad du har gjort under de senaste timmarna, Harold. 129 00:15:46,095 --> 00:15:50,994 Nåväl, jag har kopplat strömbrytaren vi har här till en bomb i lastrummet, 130 00:15:51,418 --> 00:15:55,901 så att jag kan när som helst jag vill spräng bara det här skeppet till kungariket kom. 131 00:15:56,393 --> 00:15:59,428 Naturligtvis, vi ska gå upp med det, men det är en av farorna, eller hur? 132 00:15:59,628 --> 00:16:01,466 Ingen risk, ingen vinst. 133 00:16:01,890 --> 00:16:07,002 Den här mannen är expert. Han har jobbat med rivningsteam över hela världen. 134 00:16:07,421 --> 00:16:09,727 Så varför inte du påminn vad som är kvar av din besättning, 135 00:16:09,927 --> 00:16:13,275 det om de inte räknar med gör ett besök i det stora okända, 136 00:16:13,475 --> 00:16:15,693 reservdelarna till "Ruth" blir 137 00:16:16,120 --> 00:16:18,231 levereras på vanligt sätt. Inga problem. 138 00:16:19,599 --> 00:16:21,402 Inga problem. 139 00:16:22,278 --> 00:16:23,478 Okej, kom ihåg nu... 140 00:16:23,774 --> 00:16:28,116 du har 30 sekunder på dig efter att du fyller på raderna innan de blir live. 141 00:16:28,540 --> 00:16:31,351 Rör vid dem efter det och du är fiskmat. 142 00:18:48,438 --> 00:18:53,301 Nåväl, det gick bra. Vi är nu i en lycklig position 143 00:18:53,726 --> 00:18:56,576 av att inte bara kunna blåsa upp oss själva ur vattnet, 144 00:18:57,553 --> 00:18:59,285 men "Ruth" också. 145 00:18:59,710 --> 00:19:02,760 Smörj inte in det, Harold. Kaptenen har nog att tänka på. 146 00:19:03,120 --> 00:19:06,145 Hur länge innan når vi produktionsplattformen? 147 00:19:07,747 --> 00:19:08,922 Två timmar. 148 00:19:17,698 --> 00:19:20,201 Det är ett otroligt arbete, Lou! 149 00:19:21,177 --> 00:19:24,546 Tja, hon är den största som någonsin byggts och den dyraste. 150 00:19:24,969 --> 00:19:28,195 Två tusen miljoner dollar och 615 anställda som producerar 151 00:19:28,623 --> 00:19:31,327 300 tusen fat olja om dagen. 152 00:19:31,892 --> 00:19:34,562 Det är mycket av hår, är det inte, skeppare? 153 00:19:34,989 --> 00:19:39,331 Vad vill du att vi ska göra? - Ankare på vanligt ställe och lasta av 154 00:19:39,756 --> 00:19:42,293 på vanligt sätt. Har du inte lyssnat på mig? 155 00:19:43,931 --> 00:19:46,600 Är Eiji och Saburo redo? 156 00:19:47,793 --> 00:19:50,913 Du vill ge din besättning ännu en varning, kapten? 157 00:19:51,341 --> 00:19:56,027 Jag har redan gett mina order. - Ja, bara för att göra mig glad. 158 00:19:56,456 --> 00:20:00,797 Jag är inte i branschen att göra terrorister lyckliga. 159 00:20:03,692 --> 00:20:06,847 Vi är inte terrorister, kapten. Terrorister är förvirrade. 160 00:20:07,276 --> 00:20:10,859 Jag följer inte politik av något slag och jag har inga filosofier, 161 00:20:11,277 --> 00:20:13,044 men jag vet vad jag vill. 162 00:21:14,493 --> 00:21:18,977 Hur länge till, kapten? – Vi är nästan klara. - Bra. 163 00:21:19,956 --> 00:21:22,494 För vi ska precis börja. 164 00:21:27,262 --> 00:21:31,818 Hämta mig Mr King på "Jennifer", snälla, kapten. 165 00:21:38,256 --> 00:21:40,510 "Esther" kallar "Jennifer". 166 00:21:42,187 --> 00:21:43,397 Ja, Olafsen. 167 00:21:49,181 --> 00:21:52,321 Jag ska bara gå igenom det här en gång Mr King, så kommer du att dubbelkolla 168 00:21:52,521 --> 00:21:55,271 att din bandspelare fungerar som det ska, tack? 169 00:21:56,139 --> 00:21:58,215 Vem är det här? 170 00:21:58,644 --> 00:22:03,022 Jag heter Lou Kramer, men kör det inte genom datorerna, 171 00:22:03,411 --> 00:22:06,293 för jag lyfte den ur Manhattans telefonbok 172 00:22:06,716 --> 00:22:11,093 och ni kommer att ha massor att göra utan att slösa bort din tid. 173 00:22:11,517 --> 00:22:13,417 Får jag tala till kapten Olafsen, tack? 174 00:22:13,744 --> 00:22:18,465 Jag är den tillfälliga kaptenen och det är du kommer att ta dina beställningar från mig. 175 00:22:19,345 --> 00:22:22,555 Och ju snabbare du får det rätt, desto kortare kommer tiden att bli. 176 00:22:22,755 --> 00:22:25,805 Så låt oss bara spela patty-cake tillsammans och få det här över. 177 00:22:26,165 --> 00:22:30,293 Tur gynnar mannen mest limpet miner och jag har en bunt. 178 00:22:30,722 --> 00:22:33,305 Två fastnade på undersidan av borriggen "Ruth" 179 00:22:33,505 --> 00:22:37,918 och 4 planterade precis under din rumpa på "Jennifer". 180 00:22:38,341 --> 00:22:40,702 Har jag fortfarande din uppmärksamhet, kung? 181 00:22:41,960 --> 00:22:44,664 Vad är det du vill? 182 00:22:45,299 --> 00:22:46,849 Vi vill att den brittiska regeringen, 183 00:22:47,178 --> 00:22:50,528 som anges som den primära aktieägare av "Ruth" och "Jennifer", 184 00:22:50,866 --> 00:22:54,935 att betala oss en lösen på 25 miljoner pund 185 00:22:55,320 --> 00:22:59,033 i fem olika valutor: pund sterling, amerikanska dollar, 186 00:22:59,460 --> 00:23:02,272 japanska yen, schweiziska franc och tyska mark. 187 00:23:02,696 --> 00:23:07,073 Penningmarknaden är så instabil dessa dagar. Har du det? 188 00:23:07,497 --> 00:23:10,237 Ja, jag har det. Finns det något annat? 189 00:23:11,499 --> 00:23:16,706 De har 24 timmar på sig till klockan 9 imorgon kväll för att ta fram pengarna. 190 00:23:17,134 --> 00:23:19,672 Om de inte levererar det i tid, 191 00:23:20,091 --> 00:23:23,674 vi kommer att spränga "Ruth". Då får de 192 00:23:24,092 --> 00:23:27,770 ytterligare fyra timmar att tänka om. Om vi fortfarande inte har pengarna, 193 00:23:28,199 --> 00:23:31,354 ner går "Jennifer". Alla 2 tusen miljoner dollar av henne. 194 00:23:31,781 --> 00:23:35,494 Okej, Kramer, jag skickar vidare din begäran till myndigheterna. 195 00:23:35,922 --> 00:23:38,104 Du kan ge det vidare till någon du gillar 196 00:23:38,531 --> 00:23:42,077 men om någon vidtar någon åtgärd mot oss går allt upp. 197 00:23:42,497 --> 00:23:45,415 "Ruth", "Jennifer" och varje jäkla person ombord på dem. 198 00:23:50,396 --> 00:23:52,163 Är du kvar, kung? 199 00:23:52,588 --> 00:23:54,532 Ja, jag är fortfarande här. 200 00:23:54,953 --> 00:24:00,410 Nåväl, börja jobba. När du har några nyheter, ring oss. 201 00:24:00,833 --> 00:24:01,901 Hur reagerade han? 202 00:24:10,366 --> 00:24:12,204 Godnatt. 203 00:24:13,184 --> 00:24:15,201 Lord Privy Seals kontor. 204 00:24:15,828 --> 00:24:17,287 Mr Tipping? 205 00:24:21,290 --> 00:24:23,508 Hans Lord Privy Seal här. vad är det? 206 00:24:24,456 --> 00:24:27,552 Gode ​​Gud! Ta mig premiärministern omedelbart. 207 00:24:27,971 --> 00:24:32,170 Ja. Vilka är de och vilka åtgärder kan tar du? - Premiärministerns kansli. 208 00:24:54,899 --> 00:24:57,517 Jag tog mig friheten att informera en eller två av de berörda. 209 00:24:57,717 --> 00:25:02,130 Sätt dig gärna om du vill. Jag behöver en whisky, Edward. 210 00:25:03,841 --> 00:25:06,546 Jag läste din r�sum� på vägen över. 211 00:25:06,972 --> 00:25:09,555 Vilken typ av säkerhet har vi, att sånt här kan hända? 212 00:25:09,755 --> 00:25:13,305 Att hålla Nordsjön säkert är som hålla ett sädesfält fritt från ohyra. 213 00:25:13,686 --> 00:25:16,618 Du har uppenbarligen planer på att hantera med en sådan här situation? 214 00:25:16,818 --> 00:25:20,602 Vi har Royal Marines och SAS-enheter att hantera de flesta typer av kapningar. 215 00:25:21,028 --> 00:25:24,028 Men det finns inte mycket vi kan göra när det är galning på ett fartyg till sjöss 216 00:25:24,228 --> 00:25:27,454 väntar på att trycka på en knapp. Vi kan inte ens komma nära 217 00:25:27,882 --> 00:25:30,832 utan att han ser eller hör oss. - Den där produktionsplattformen 218 00:25:31,152 --> 00:25:34,865 är den största som någonsin byggts, producerar 300 000 fat olja om dagen. 219 00:25:36,058 --> 00:25:40,257 Förnyar den till dagens priser skulle vara 15 tusen miljoner pund. 220 00:25:41,520 --> 00:25:43,820 Herregud, det är en fjärdedel av försvarsbudgeten! 221 00:25:44,059 --> 00:25:46,420 Det inkluderar inte förlusten av oljeintäkter, 222 00:25:46,843 --> 00:25:49,043 kostnaden av borriggen och leveransfartyget, 223 00:25:49,244 --> 00:25:52,344 inte heller skadan genom föroreningar till kustlinjer och fiskeindustri. 224 00:25:52,723 --> 00:25:57,623 Ur ekonomisk synvinkel, det är bättre att acceptera deras villkor. 225 00:25:58,672 --> 00:26:01,465 uteslutet. – Det är inte bara den maritima ekonomin 226 00:26:01,665 --> 00:26:05,591 som kommer att lida, det kommer också visa sig vara en katastrof för Lloyds. 227 00:26:06,048 --> 00:26:10,983 Täcker de försäkringen? - Varenda krona. - Har du en idé? 228 00:26:12,311 --> 00:26:15,861 Jo, medan regeringen inte kunde ses som lönar sig terrorister 229 00:26:16,207 --> 00:26:19,753 kanske vi kunde blunda om Lloyds gjorde det. 230 00:26:23,722 --> 00:26:25,572 Bortsett från den ekonomiska synpunkten 231 00:26:25,845 --> 00:26:29,391 det är 697 inblandade, mest brittiska och amerikanska. 232 00:26:29,811 --> 00:26:33,038 Det hade jag tänkt på. – Vi skulle kunna evakuera de 71 männen 233 00:26:33,464 --> 00:26:36,690 från "Ruth". Det är för långt bort för "Esther" att se något. 234 00:26:37,118 --> 00:26:39,300 Vem är "Ruth"? – Det är en borrigg. 235 00:26:39,727 --> 00:26:41,600 Den servas av "Jennifer". 236 00:26:42,023 --> 00:26:45,736 "Jennifer" är produktionsplattformen som Sir Edward pratade om. 237 00:26:46,372 --> 00:26:47,403 Gör det. 238 00:26:47,834 --> 00:26:50,503 Vad? - Evakuera "Ruth". 239 00:26:52,843 --> 00:26:54,503 Ja, premiärminister. 240 00:26:54,896 --> 00:26:56,248 Ja, jag förstår. 241 00:26:56,671 --> 00:26:58,438 Ja? – En norsk fiskebåt 242 00:26:58,862 --> 00:27:02,753 har precis plockat upp den döda kroppen av förste officer på "Ester". 243 00:27:03,176 --> 00:27:05,358 Han hade blivit skjuten. 244 00:27:07,838 --> 00:27:12,322 Jag vill ha en blackout för nyheter på allt detta. Lägg ut ett O-meddelande. 245 00:27:12,744 --> 00:27:16,848 Jag ska prata med redaktionen senare och förklara. – Ja, premiärminister. 246 00:27:17,684 --> 00:27:20,946 Det är en attraktiv idé att låta Lloyds göra vårt arbete åt oss. 247 00:27:21,372 --> 00:27:26,414 Jag föreslår inte att tillåta en grupp av mördare att hålla Storbritannien mot lösen. 248 00:27:26,835 --> 00:27:31,106 Trots det finns det ingen anledning att inte be Lloyds om hjälp. 249 00:27:31,531 --> 00:27:36,395 Jag tror att de har sina egna förhandlingsteam och andra medel. 250 00:27:36,820 --> 00:27:40,331 Tja, prata med dem. Välj deras hjärnor. 251 00:27:40,751 --> 00:27:45,057 Under tiden vill jag veta vad tjänstecheferna gör. 252 00:27:45,483 --> 00:27:48,603 Och jag vill veta om någon av dessa brunnar kan tätas. 253 00:27:49,415 --> 00:27:50,731 Godnatt. 254 00:28:01,243 --> 00:28:03,781 Sexiga Sanna runt? 255 00:28:10,394 --> 00:28:13,241 Hej, du ser lika bra ut på morgonen som du gör på natten. 256 00:28:13,664 --> 00:28:16,475 Vi borde äta frukost tillsammans. - Vad vill du? 257 00:28:17,108 --> 00:28:20,513 håll käften! Jag pratade inte med dig. 258 00:28:21,527 --> 00:28:23,377 De vill ha frukost uppe på bryggan. 259 00:28:24,102 --> 00:28:26,675 När det är klart. - Nu! 260 00:28:28,138 --> 00:28:30,190 När det är klart! 261 00:28:30,817 --> 00:28:32,311 Vi kommer att klara oss bra. 262 00:28:35,026 --> 00:28:37,102 Kommer du att dö på oss? 263 00:28:38,088 --> 00:28:39,748 Troligen. 264 00:28:54,058 --> 00:28:56,763 Sanna. Vilken sorts gifter har vi på sjukhuset? 265 00:28:57,189 --> 00:28:59,550 Morfia, kolchicin... 266 00:29:01,260 --> 00:29:03,530 Men bara kaptenen har nyckeln till det skåpet. 267 00:29:03,730 --> 00:29:06,730 Skulle han låta dig få det? – Jag tror inte att han skulle gå med på det. 268 00:29:06,930 --> 00:29:08,460 Skulle du? 269 00:29:11,315 --> 00:29:13,462 När jag kan se honom ska jag fråga honom. 270 00:29:56,613 --> 00:29:58,380 Övningen avklarad. 271 00:29:58,805 --> 00:30:01,023 Till detsamma. Harris! 272 00:30:09,382 --> 00:30:11,494 Du kan stänga av kameran nu. 273 00:30:11,921 --> 00:30:15,883 Tack så mycket, herr Fletcher. – Männen som agerar sjömän 274 00:30:16,270 --> 00:30:18,472 på båten var ffolkes män också, antar jag? 275 00:30:18,672 --> 00:30:21,412 Nej, det var de medlemmar i den lokala judoklubben. 276 00:30:21,837 --> 00:30:24,838 De hade tränats att förvänta sig problem och att göra motstånd utan begränsningar. 277 00:30:25,038 --> 00:30:28,158 De hade varit ombord i 12 timmar när attacken kom. 278 00:30:28,587 --> 00:30:31,737 Tack. Om du är bra nog att vänta på Mr. Shaws kontor. 279 00:30:32,345 --> 00:30:33,545 Så här, om du vill. 280 00:30:38,954 --> 00:30:41,204 Det kanske fungerar på natten. – Det kusliga är 281 00:30:41,460 --> 00:30:44,510 detta togs för över en månad sedan. Han förutsåg att ett försök 282 00:30:44,765 --> 00:30:47,683 kan tas av något slags förrådsfartyg 283 00:30:48,105 --> 00:30:51,403 och han tränade ett sätt att ta det. 284 00:30:52,454 --> 00:30:53,804 Vad tycker du, amiral? 285 00:30:55,167 --> 00:30:58,987 Personligen bryr jag mig inte om idén civila som försöker en operation 286 00:30:59,412 --> 00:31:01,562 som borde genomföras av Royal Navy. 287 00:31:01,917 --> 00:31:07,160 Tja, har du en enhet som förberedd? - Inte för tillfället... 288 00:31:07,588 --> 00:31:11,028 Som försvarsminister, herr Dawnay, vad tycker du? 289 00:31:11,450 --> 00:31:15,969 Männen är utmärkt tränade, men vad vet vi om deras moral 290 00:31:16,391 --> 00:31:18,731 under verklig eld? Hur mycket beslutsamhet har de? 291 00:31:18,931 --> 00:31:22,644 De är alla före detta marinen eller kommandosoldater. – Jag gillar det fortfarande inte. 292 00:31:23,070 --> 00:31:25,217 Om bara en av dem skulle ses... 293 00:31:26,237 --> 00:31:29,587 Tja, det är risken med alla slag operation mot terrorister. 294 00:31:29,924 --> 00:31:33,079 Vad är klockan? Nio på morgonen 295 00:31:34,134 --> 00:31:36,946 Bara tolv timmar kvar. 296 00:31:42,415 --> 00:31:45,855 Vad sa du att den här mannen hette? - Ffolkes. 297 00:31:46,277 --> 00:31:50,345 Två små F:n. Rufus Excalibur ffolkes. 298 00:31:50,765 --> 00:31:53,434 Jag har tagit mig friheten att sätta honom på beredskap. 299 00:31:53,862 --> 00:31:55,249 För säkerhets skull. 300 00:31:59,741 --> 00:32:01,758 Stå vid sidan, Rainbow! 301 00:32:02,212 --> 00:32:05,438 Fyra, tre, två, gå! 302 00:32:13,379 --> 00:32:15,406 Harris! Man som står vid fyra, såg du honom? 303 00:32:15,606 --> 00:32:17,409 Ja sir! Långt fram till fören! 304 00:32:17,832 --> 00:32:19,884 Dawson, nog. - Ja, sir. 305 00:32:20,303 --> 00:32:23,007 Ellis! - Mer sikt klart till fören, sir. 306 00:32:23,434 --> 00:32:24,893 Fyra, tre, två, gå! 307 00:32:29,523 --> 00:32:31,688 Harris, man som står på en stege från Vauxhall, ser du honom? 308 00:32:31,888 --> 00:32:33,311 Jag kan se honom, sir! 309 00:32:33,871 --> 00:32:35,081 Gå! 310 00:32:51,581 --> 00:32:54,736 Det är över 600 personer förlitar sig på oss för att rädda deras liv. 311 00:32:55,164 --> 00:32:58,200 Och du, sir, du slog den stegen som om det är en middagsgong. 312 00:32:58,400 --> 00:33:02,469 Gör det igen så tar jag dina bollar till frukost. Tillbaka till nummer 1. Gå! 313 00:33:05,115 --> 00:33:09,184 Låt oss hoppas att hans besättning är mer sjöduglig än sin båt. 314 00:33:09,568 --> 00:33:12,867 Åh, oroa dig inte, sir. Jag har sett honom arbeta till sjöss ofta. 315 00:33:13,291 --> 00:33:15,343 De vet hur de ska hantera sig själva. 316 00:33:15,761 --> 00:33:18,881 Om han håller dem vid det så här, de kommer att vara utslitna. 317 00:33:19,449 --> 00:33:23,304 Han är en udda kille, amiral. Och han tror på förberedelser. 318 00:33:23,693 --> 00:33:28,414 När jag kom hade han fått det mock-up byggd från foton och de skulle 319 00:33:28,843 --> 00:33:31,704 redan börjat jobba. - Det har du fick beundra hans professionalism, 320 00:33:31,904 --> 00:33:35,060 även om han inte är stammis. - Ja, sir. 321 00:33:35,488 --> 00:33:38,548 Och slutsatsen skulle det vara ett förrådsfartyg i första hand... 322 00:33:38,967 --> 00:33:43,902 Tja, han är antingen ett geni eller otroligt tur. - Jag hoppas att han är båda. 323 00:33:51,631 --> 00:33:55,902 Vi tar en paus. Tillbaka in 40 minuter. - Hur mår vi, sir? 324 00:33:56,572 --> 00:34:00,700 Som plöjare vid en blodig stickning konvent! – Då förbättrar vi oss! 325 00:34:20,230 --> 00:34:21,997 Det här är herr Ffolkes, amiral. 326 00:34:22,387 --> 00:34:25,198 Rufus, flottans amiral Sir Francis Brinsden. 327 00:34:25,623 --> 00:34:28,849 Amiral. - Harry berättar för mig att du hoppas få dina män 328 00:34:29,276 --> 00:34:31,825 till styrhytten obemärkt. - Jag hoppas ingenting. 329 00:34:32,025 --> 00:34:35,323 Om jag säger att jag ska få mina män till styrhytten obemärkt, 330 00:34:35,747 --> 00:34:39,851 Jag kommer att göra det. - Jag sa det till Amiral dina män är så välvårdade, 331 00:34:40,270 --> 00:34:43,410 de kunde hitta runt "Esther" med slutna ögon. 332 00:34:43,610 --> 00:34:47,881 Om någon av dem flyttar runt med hans stängde ögonen, jag ska skära ut dem. 333 00:34:48,307 --> 00:34:49,801 Det är dags för en drink. 334 00:34:50,430 --> 00:34:52,339 Lite tidigt, eller hur? 335 00:34:54,569 --> 00:34:57,938 Det är fyra timmar sedan frukost. Det är sent. 336 00:34:58,362 --> 00:35:00,343 Vi använder din bil. 337 00:35:10,887 --> 00:35:15,086 Harris, det här är amiral Brinsden. Du känner kapten Phillips. 338 00:35:17,636 --> 00:35:19,712 Sätt dig, amiral. 339 00:35:21,881 --> 00:35:26,673 Vi dricker Scotch här hur det ska drickas: Snyggt. 340 00:35:27,795 --> 00:35:31,650 Har någon aning om hur många skurkar är ombord? - Nej. 341 00:35:32,667 --> 00:35:38,610 Förutom ett par stötgranater vi använder bara knivar och en harpun. 342 00:35:39,833 --> 00:35:41,909 Harris. Visa amiralen. 343 00:35:44,391 --> 00:35:48,875 Förutom en squelch när du går in köttet, de låter inte. 344 00:35:49,297 --> 00:35:53,187 Om de inte träffar ben. Men det kommer inte att hända. Mina män 345 00:35:53,611 --> 00:35:55,722 vet deras sätt kring en mans anatomi. 346 00:35:59,560 --> 00:36:01,363 Det här är Mary. 347 00:36:02,726 --> 00:36:07,554 Jag gillar katter och jag gillar inte folk som inte gör det. 348 00:36:08,920 --> 00:36:12,882 Jag undrar hur man slutför operationen vi just har sett, 349 00:36:13,303 --> 00:36:15,841 vad händer när dina män når styrhytten? 350 00:36:16,469 --> 00:36:18,307 Det är en fråga om timing. 351 00:36:18,731 --> 00:36:22,313 Mina män, medan ni skapar en avledning, kommer att omge styrhytten. 352 00:36:22,731 --> 00:36:27,702 Harris kommer att slänga in stötgranaterna och jag dödar mannen vid växeln. 353 00:36:28,994 --> 00:36:32,540 Jag går ombord på "Esther"? - Det gör vi båda. 354 00:36:32,960 --> 00:36:37,646 Du i din officiella egenskap och jag som din flagglöjtnant. 355 00:36:38,075 --> 00:36:41,550 Och vad får dig att tänka att de tillåter oss ombord? 356 00:36:41,971 --> 00:36:44,137 Vi ska bjuda på oss själva som ytterligare gisslan 357 00:36:44,337 --> 00:36:48,964 när de börjar bli nervösa. Och Jag ska se att de blir nervösa. 358 00:36:50,670 --> 00:36:51,701 Skål. 359 00:37:07,370 --> 00:37:12,482 ...främst västerut. 5 eller 6, duschar, bra. 360 00:37:13,284 --> 00:37:16,997 London: Västlig, bakåt sydvästlig, 361 00:37:17,425 --> 00:37:20,450 5 eller 6, lokalt, kuling 8 till en början. 362 00:37:21,251 --> 00:37:22,283 duschar, 363 00:37:22,712 --> 00:37:24,372 främst bra. 364 00:37:25,009 --> 00:37:27,856 Fastnet: Sydväst... 365 00:37:35,655 --> 00:37:36,687 Kom in! 366 00:37:41,465 --> 00:37:43,005 Vill du ha lunch, sir? 367 00:37:43,205 --> 00:37:45,352 Tack Sanna. 368 00:37:47,449 --> 00:37:50,439 Kramer vill ha dig. - Berätta för honom Jag är med honom om ett ögonblick. 369 00:37:50,859 --> 00:37:52,484 Han vill ha dig nu. 370 00:38:06,932 --> 00:38:08,427 Rör mig inte! 371 00:38:22,520 --> 00:38:23,765 Är du okej, Sanna? 372 00:38:33,444 --> 00:38:35,841 Är du okej? - Jag mår bra. 373 00:38:39,881 --> 00:38:44,923 Vad vill du? - Ring "Jennifer". Jag vill prata med King. 374 00:38:47,466 --> 00:38:51,048 "Esther" kallar "Jennifer". Mr King, snälla. 375 00:38:51,710 --> 00:38:55,160 Vill du ha mig, Lou? - Jag gillar inte det. Vi har fortfarande inte kommit med nyheterna. 376 00:38:55,572 --> 00:38:58,572 Tror du att de förstår vad som händer om de stör 377 00:38:58,877 --> 00:39:02,732 med gruvorna vi planterat? - Det kommer de ta reda på om de provar något. 378 00:39:03,156 --> 00:39:05,208 Mr King är på linjen. 379 00:39:07,540 --> 00:39:10,042 Tidskontroll, herr kung. Vad händer? 380 00:39:10,985 --> 00:39:12,635 Vi gör vårt bästa, herr Kramer. 381 00:39:12,898 --> 00:39:17,869 Det finns inget bästa! Du har 8 timmar på dig, 5 minuter innan "Ruth" går ner. 382 00:39:18,291 --> 00:39:20,794 Alla är medvetna av tidsperioden, herr Kramer! 383 00:39:21,213 --> 00:39:24,926 Nu har jag fått i uppdrag att berätta för dig Amiral Sir Francis Brinsden 384 00:39:25,354 --> 00:39:28,794 har blivit ombedd att förhandla med dig. - Det finns inget att förhandla om. 385 00:39:29,216 --> 00:39:33,487 Hur ska vi då få lösen till dig? - Jag säger till när jag är redo. 386 00:39:33,912 --> 00:39:38,111 Sätt på amiralen nu. - Han flyger över från Aberdeen. 387 00:39:39,896 --> 00:39:42,546 Jag gav ingen tillstånd att landa på "Jennifer". 388 00:39:42,749 --> 00:39:45,820 Nåväl, det kommer att bli extremt svårt att få några pengar till dig. 389 00:39:46,020 --> 00:39:48,618 Får vi tillåtelse för honom att landa eller inte? 390 00:39:49,047 --> 00:39:52,593 Okej, han kan landa. Men inga flygplan inom en mil från detta fartyg. 391 00:39:53,013 --> 00:39:55,717 Och vi kommer att övervaka radion. 392 00:39:58,962 --> 00:40:02,960 Fair Isle: Nordvästlig 6 till kuling 8... 393 00:40:33,580 --> 00:40:35,905 Jag är ledsen att jag är sen. 394 00:40:36,329 --> 00:40:39,260 Redo för start? Jag ska ge dig PM:s instruktioner om flygningen. 395 00:40:39,460 --> 00:40:43,529 Så fort ffolkes kommer. Han insisterade på sin egen uniform. 396 00:40:43,948 --> 00:40:49,025 Hur är han? - Väldigt udda. Nog flisar på hans axel för att sänka ett skepp. 397 00:40:49,445 --> 00:40:53,644 Å andra sidan misstänker jag det du valde rätt man för jobbet. 398 00:41:07,397 --> 00:41:09,647 Det här är Royal Privy Seal Mr Tipping, ffolkes. 399 00:41:10,007 --> 00:41:11,632 Han kommer väl inte med oss? 400 00:41:12,269 --> 00:41:17,417 Det är han verkligen. Han har instruktioner för jag och du från statsministern. 401 00:41:22,045 --> 00:41:23,813 Hoppas det finns plats för oss alla, 402 00:41:24,237 --> 00:41:27,642 annars en av er två kommer att behöva sitta på golvet. 403 00:42:01,534 --> 00:42:04,795 Det är ditt kort från PM. - Tack. 404 00:42:12,737 --> 00:42:14,326 Nej tack. 405 00:42:14,754 --> 00:42:15,786 Nej tack. 406 00:42:35,351 --> 00:42:38,422 Får jag fråga, herr Ffolkes, hur länge har du jobbat med det? 407 00:42:38,622 --> 00:42:40,804 17 år. Jag har ingen brådska att avsluta det. 408 00:42:41,231 --> 00:42:43,449 Tycker du att petit point är avkopplande? 409 00:42:43,875 --> 00:42:45,500 Extremt tråkigt! 410 00:42:45,928 --> 00:42:49,262 Det hjälper mig att tänka, förutsatt att folk inte pratar med mig. 411 00:42:59,357 --> 00:43:01,540 Vi kommer upp på "Ruth". 412 00:43:01,967 --> 00:43:06,309 Det är "Ruth". Bör vara evakuerad nu. 413 00:43:06,699 --> 00:43:10,970 Snart skickas ner våra sjödykare för att desarmera minerna. 414 00:43:11,395 --> 00:43:13,004 Det är en förbannat dum sak att göra. 415 00:43:13,204 --> 00:43:17,095 Det är knappast din sak. - Varför sa du det? 416 00:43:17,519 --> 00:43:21,409 Vilken explosiv man som helst värd sitt salt skulle ha ordnat för gruvorna 417 00:43:21,833 --> 00:43:26,590 att explodera när de blir störda. Upp, eller snarare ner, skulle gå "Ruth". 418 00:43:27,678 --> 00:43:31,154 Marinens bombröjningsdykare är experter också. 419 00:43:31,575 --> 00:43:36,367 Skulle du vilja diskutera överlevnadsstatistiken 420 00:43:36,794 --> 00:43:39,154 av bombröjningsexperter, sjöfart eller annat? 421 00:43:39,577 --> 00:43:43,539 Det är oväsentligt för Mr. Kramer om "Ruth" går upp nu eller ikväll. 422 00:43:43,960 --> 00:43:47,922 Det gör deras argument för att betala upp till rädda "Jennifer" starkare än någonsin. 423 00:43:50,258 --> 00:43:52,476 Han har en poäng. 424 00:44:11,376 --> 00:44:15,076 Jag skulle vilja lyssna på vädret prognos. Det kommer en storm. 425 00:44:15,377 --> 00:44:19,055 Om du vet att det är en storm på väg, varför vill du lyssna på radio? 426 00:44:19,483 --> 00:44:22,867 För om det är allvarligt måste vi göra det vänd mot vinden och rid ut den. 427 00:44:23,067 --> 00:44:26,780 Okej, slå på radion, Harold. Var är Eiji och Saburo? 428 00:44:27,207 --> 00:44:31,690 De vaktar besättningen - Vad sägs om Webb och Ackerman? - Sover. 429 00:44:38,653 --> 00:44:42,687 Jag skulle vilja ha ingenjören här uppe för att hjälpa mig att byta position. 430 00:44:45,263 --> 00:44:47,516 Okej. Gå och hämta honom. 431 00:44:50,273 --> 00:44:53,642 Rakt på honom! Inga roliga saker! 432 00:44:57,858 --> 00:44:59,281 Du borde gå med honom. 433 00:45:12,679 --> 00:45:15,040 Hej! - Det är okej. 434 00:45:16,054 --> 00:45:20,776 Kramer gav oss tillåtelse för besättningen att göra lite arbete. Fortsätta! 435 00:45:24,787 --> 00:45:27,387 Vi kommer att byta position. Sätt på dina oilskins. 436 00:45:27,884 --> 00:45:30,084 Stallemo! Du och Olsen står vid motorerna. 437 00:45:30,284 --> 00:45:34,697 Heyerdal, du följer med mig. Och försök inte någon av er att vara hjältar. 438 00:45:49,629 --> 00:45:53,342 Sir, jag skulle vilja nyckeln till giftskåpet. 439 00:46:18,262 --> 00:46:19,757 Starta motorer! 440 00:46:21,498 --> 00:46:22,529 Starta motorer! 441 00:46:24,142 --> 00:46:27,368 Är det bra eller dåliga nyheter? - Jag vet inte. 442 00:46:43,590 --> 00:46:46,092 Där är din helikopter. 443 00:47:03,909 --> 00:47:06,614 Jag heter kung. - Brinsden. 444 00:47:08,918 --> 00:47:10,271 Okej, låt oss komma till det. 445 00:47:11,667 --> 00:47:13,743 Gå, lugnt! 446 00:47:15,807 --> 00:47:18,963 Hur många vet vad som händer? - Sju, räknar min sekreterare. 447 00:47:19,391 --> 00:47:21,313 Det finns ingenting vem som helst kan göra åt det ändå. 448 00:47:21,513 --> 00:47:25,226 De kunde be. – De kunde få panik också. 449 00:47:27,776 --> 00:47:29,128 God eftermiddag. 450 00:47:31,325 --> 00:47:33,650 Han är i telefon. 451 00:47:36,300 --> 00:47:37,308 Får jag? 452 00:47:37,830 --> 00:47:39,740 Nej, det kanske du inte! 453 00:47:41,449 --> 00:47:46,135 Jag visste inte att de hade kvinnor ombord. - Bara 8 av oss. Saker och ting förbättras. 454 00:47:46,563 --> 00:47:48,117 Ett gigantiskt steg bakåt! 455 00:47:49,625 --> 00:47:50,728 Det här är King som talar. 456 00:47:51,156 --> 00:47:54,539 Jag vill att helikoptern ska stanna där det är det. Ingen ska lämna "Jennifer" 457 00:47:54,739 --> 00:47:57,028 utan min tillåtelse. – Ja, förstod. 458 00:47:57,453 --> 00:47:59,362 Nu, vem kom egentligen på det? 459 00:48:03,959 --> 00:48:07,363 Amiral Brinsden och hans flagglöjtnant. - Ingen annan? 460 00:48:07,786 --> 00:48:10,926 Ingen annan, Kramer. Jag är säker amiralen kommer att kontakta dig 461 00:48:11,126 --> 00:48:15,610 inom kort. - Ja, om han inte har kommit till leda en kör av "God save the Queen" 462 00:48:16,032 --> 00:48:20,445 som "Jennifer" sjunker i 40 famnar av Nordsjön. Men vad har han för bråttom? 463 00:48:20,868 --> 00:48:24,237 Han har fortfarande 6 timmar och 18 minuter att leka med. 464 00:48:25,530 --> 00:48:26,561 Han är en riktig charmör! 465 00:48:26,991 --> 00:48:31,095 Paranoid. Tillfälligt berusad av makt och frossa i den. 466 00:48:31,514 --> 00:48:34,610 Prata inte med honom på en timme. - Varför inte? 467 00:48:35,028 --> 00:48:39,192 Hans förslag att det inte är bråttom är motsatsen till vad han känner. 468 00:48:39,620 --> 00:48:42,882 Han spricker att veta vår reaktion på hans hot. 469 00:48:43,308 --> 00:48:45,708 Och vad ska vi göra för nästa timme? 470 00:48:46,231 --> 00:48:47,262 Tänk, amiral. 471 00:48:47,692 --> 00:48:49,115 Tänka! 472 00:48:54,894 --> 00:48:57,290 Om de vill spela spel, låt dem. 473 00:48:57,712 --> 00:49:01,081 När "Ruth" går upp, de kommer att veta att vi inte skojar. 474 00:49:04,740 --> 00:49:07,587 Tappa bort dina bilnycklar, kapten? 475 00:49:08,324 --> 00:49:12,322 Min pipa. Heyerdal, hämta det åt mig. I min stuga, andra lådan nere. 476 00:49:12,742 --> 00:49:15,375 Med din tillåtelse, herr Kramer. 477 00:49:17,265 --> 00:49:18,369 Varsågod. 478 00:50:04,408 --> 00:50:07,706 Vad tror du att du gör? - Bara att hämta kaptenens pipa. 479 00:50:08,131 --> 00:50:10,836 Mr. Kramer gav sitt tillstånd. 480 00:50:16,377 --> 00:50:20,054 Kramer, jag sätter dig vidare till amiral Sir Francis Brinsden. 481 00:50:24,205 --> 00:50:27,205 Hej, amiral. Bara så länge när vi går av på höger fot, 482 00:50:27,441 --> 00:50:30,094 har du pengarna med dig? - Nej, det var inte möjligt, 483 00:50:30,294 --> 00:50:32,796 men vi samlas dina pengar, Kramer. 484 00:50:33,215 --> 00:50:36,441 Du behöver inte oroa dig. - Ta det här: Jag är inte orolig. 485 00:50:36,869 --> 00:50:40,997 Har du någon aning om hur svårt det är att få 25 miljoner pund 486 00:50:41,427 --> 00:50:44,000 i utländsk valuta inom 24 timmar? 487 00:50:44,419 --> 00:50:48,203 Jag tror inte att du har det mest avlägsna idé. - Du har helt fel. 488 00:50:48,629 --> 00:50:50,229 Jag har undersökt detta noggrant. 489 00:50:51,237 --> 00:50:54,483 Jag måste be om lov för min helikopter för att återvända till fastlandet. 490 00:50:54,683 --> 00:50:57,648 Om du inte har pengarna, varför kom du från första början? 491 00:50:57,848 --> 00:51:00,695 Jag var tvungen att verifiera nödsituationens karaktär. 492 00:51:01,119 --> 00:51:03,064 Kan helikoptern lämna "Jennifer"? 493 00:51:03,484 --> 00:51:05,287 I denna storm? Varför? 494 00:51:05,711 --> 00:51:08,072 För att ge dig dina pengar, Kramer. 495 00:51:09,364 --> 00:51:12,910 Okej, du tänker rätt, amiral. Men storm eller ingen storm, 496 00:51:13,330 --> 00:51:16,936 att pengarna kommer in enligt schemat eller ner går "Ruth", förstår? 497 00:51:17,367 --> 00:51:20,665 Även om det går att ordna, du måste acceptera 498 00:51:21,089 --> 00:51:25,537 att det inte kommer att bli lätt att överföra den i detta väder. Du... 499 00:51:25,960 --> 00:51:29,410 Du kan skramla på så här för evigt, men mitt schema är detsamma. 500 00:51:29,996 --> 00:51:34,195 Inga pengar vid 9-tiden ikväll: Adjö, "Ruth"! Inga pengar vid 1-tiden 501 00:51:34,624 --> 00:51:37,074 på morgonen: Hejdå "Jennifer"! Och det är det! 502 00:51:47,113 --> 00:51:51,384 Det finns inget sätt att vi klarar det. Lösen kan inte vara klar förrän tio. 503 00:51:51,810 --> 00:51:55,808 Vi har tur om vi har det vid 11. - Varför då låta helikoptern lyfta? 504 00:51:56,228 --> 00:51:59,528 Vi vill att Kramer ska tro att vi är det gör allt vi kan för att möta hans krav. 505 00:51:59,812 --> 00:52:01,437 Det finns två andra skäl. 506 00:52:01,865 --> 00:52:04,815 Först har amiralen en order överföras till sin personal. 507 00:52:05,936 --> 00:52:09,056 Vilken ordning? – Att spränga "Ruth". 508 00:52:11,155 --> 00:52:12,435 Varför i hela friden? 509 00:52:12,860 --> 00:52:16,501 Tja, eftersom de inte kan se henne, få dem att tänka 510 00:52:16,930 --> 00:52:18,678 någon stökig flotta bombskyddsofficer har gjort det. 511 00:52:18,878 --> 00:52:20,337 Tja, vad kommer det att åstadkomma? 512 00:52:22,184 --> 00:52:24,975 Jag hade trott att det var självklart. Om de tror att "Ruth" har gått, 513 00:52:25,175 --> 00:52:28,401 de kommer knappast att försöka och själva spränga henne i luften. 514 00:52:28,794 --> 00:52:30,870 Han kan trycka på knappen ändå. 515 00:52:31,299 --> 00:52:34,449 Det är en chans vi måste ta. Jag föreslår en trevlig stor explosion 516 00:52:34,813 --> 00:52:38,023 strax efter mörkrets inbrott följt av en eld för att lysa upp himlen i flera kilometer. 517 00:52:38,223 --> 00:52:42,149 Jag lägger på den omedelbart. - Vad är det andra skälet? 518 00:52:42,572 --> 00:52:46,177 Eftersom helikoptern förde tre, det kan ta tre personer tillbaka, 519 00:52:46,607 --> 00:52:48,754 förutsatt att vi kan få dem ombord osedd. 520 00:52:49,181 --> 00:52:52,764 Ah ja. Men vilka tre? - Det är 8 kvinnor ombord. 521 00:52:53,183 --> 00:52:56,303 dumheter! Om kvinnor vill ha jämställdhet i livet 522 00:52:56,732 --> 00:52:59,232 de måste också acceptera det i döden. Håller du inte med? 523 00:52:59,585 --> 00:53:01,661 Naturligtvis. – Ta då de tre yngsta 524 00:53:02,089 --> 00:53:05,351 oavsett kön. De gamla har haft sina chanser. 525 00:53:08,039 --> 00:53:09,284 Kaffe? 526 00:53:10,439 --> 00:53:13,499 Åh, tack. Mycket civiliserat. Lägg ner den där, eller hur? 527 00:53:27,870 --> 00:53:30,824 Ingenting kommer att hända i ett par timmar. 528 00:53:31,245 --> 00:53:33,321 Varför lägger du inte ner huvudet? 529 00:53:33,890 --> 00:53:36,321 Nej, jag ska gå på toaletten. 530 00:53:38,760 --> 00:53:41,049 Jag ska försöka gå på toaletten. 531 00:53:41,891 --> 00:53:44,703 Lou? Där är den! 532 00:54:00,539 --> 00:54:03,694 Håll ett öga på dina små knappar, Harold. - Ja, det gör jag. 533 00:54:04,123 --> 00:54:07,243 Det finns ingen här uppe vi kan inte leva utan. 534 00:54:07,672 --> 00:54:13,164 Vad vill du? - För att lindra Heyerdal. – Är en av våra killar 535 00:54:13,587 --> 00:54:17,228 på vakt nere? - Ja, sluta oroande. Ingen går någonstans. 536 00:54:17,657 --> 00:54:20,231 Om någon ens fiser i fel nyckel, 537 00:54:20,649 --> 00:54:22,701 vi kommer att spränga hans hjärnor över hela golvet. 538 00:54:23,259 --> 00:54:24,575 Varsågod. 539 00:54:34,740 --> 00:54:36,958 Heyerdal! Säg åt Sanna att börja middagen nu! 540 00:54:38,497 --> 00:54:40,406 Du skulle vilja äta, antar jag. 541 00:54:40,828 --> 00:54:44,992 Det är bättre att det är det sista du förmodar, kapten Courageous! 542 00:54:54,049 --> 00:54:56,410 Kaptenen säger att det är dags att äta. 543 00:55:06,678 --> 00:55:08,896 Vem ska få det då? 544 00:55:10,680 --> 00:55:13,646 Jag är den enda som kan få in på sjukhuset utan uppmärksamhet. 545 00:55:13,846 --> 00:55:16,692 Alla som är sjuka kan åka till sjukhuset. 546 00:55:18,334 --> 00:55:20,386 Jag är sjuk. - Är du säker på att du klarar det? 547 00:55:20,804 --> 00:55:24,967 Jag välkomnar chansen att bli fångad och släcka mitt elände. 548 00:55:25,397 --> 00:55:28,766 Ingen blir så sjuk. - Tror du inte på det. 549 00:55:35,208 --> 00:55:36,276 Kolchicin? 550 00:55:36,704 --> 00:55:38,504 Vi är tacksamma mot dig, herr Herring. 551 00:55:49,577 --> 00:55:51,027 Jag måste åka till sjukhuset. 552 00:55:53,821 --> 00:55:56,561 Skaffa något för denna sjösjuka. 553 00:55:57,475 --> 00:56:01,402 Jag trodde inte att han hade ett sådant mod. – Jag vet inte varför han gjorde det. 554 00:56:05,268 --> 00:56:09,919 det gör jag! Han är en av dem! - Vi måste stoppa honom. - Nej! 555 00:56:10,974 --> 00:56:12,634 Följ mig bara! 556 00:56:13,061 --> 00:56:15,137 Kom igen, Peter, du måste hjälpa till. 557 00:56:15,566 --> 00:56:20,429 Jag måste skaffa mer förnödenheter. Jag kan inte göra allt jobb själv. 558 00:56:35,711 --> 00:56:37,478 Hör du något? 559 00:56:52,932 --> 00:56:58,603 Jag hoppas du hade rätt. - Om han var det äkta, de skulle aldrig ha kommit överens. 560 00:57:07,371 --> 00:57:10,882 Det är bättre att komma tillbaka. Berätta för vakten Jag följer med förnödenheterna. 561 00:57:52,740 --> 00:57:56,524 Mår du bättre? - Mycket bättre. – Har inte hört något på BBC. 562 00:57:56,950 --> 00:58:00,591 Service med ett leende. Lägg det där, älskling. 563 00:58:01,542 --> 00:58:04,246 Det är på tiden också. 564 00:58:05,856 --> 00:58:08,074 Vänta på oss, grabbar! 565 00:58:08,814 --> 00:58:12,527 Du har ätit din middag, har du? - Ja. - Var det bra? 566 00:58:13,406 --> 00:58:16,561 Bra. - Vad sägs om att ha en kopp kaffe med oss bara för att visa 567 00:58:16,989 --> 00:58:20,089 det finns inga hårda känslor? – Nej tack, vi har redan haft några. 568 00:58:20,782 --> 00:58:22,656 Två kaffe, Harold. 569 00:58:31,393 --> 00:58:34,489 Nej, den här är för Blue Eyes. 570 00:58:38,978 --> 00:58:40,852 Socker? 571 00:58:43,988 --> 00:58:45,969 Tja, drick det. 572 00:58:49,346 --> 00:58:50,377 Drick det! 573 00:59:20,937 --> 00:59:23,013 Mer kaffe, Harold. 574 01:00:00,773 --> 01:00:02,920 Vad skulle du göra, sjömanspojke? 575 01:00:03,348 --> 01:00:06,788 Fyll oss med gift och skratta sedan medan vi rullade runt och dog? 576 01:00:07,210 --> 01:00:08,870 Var det vad du skulle göra? 577 01:00:09,298 --> 01:00:10,792 Var det? 578 01:00:24,884 --> 01:00:26,164 Låt honom gå! 579 01:00:33,965 --> 01:00:34,996 Var är hon? 580 01:00:36,331 --> 01:00:39,629 Hon är överbord. Han död? 581 01:00:40,923 --> 01:00:43,805 Kasta honom över sidan efter sin flickvän. 582 01:01:00,824 --> 01:01:02,900 Det är ett otäckt snitt du fick där. 583 01:01:19,298 --> 01:01:22,038 Det här är den dåliga tiden. 584 01:01:24,274 --> 01:01:26,456 Jag önskar att jag hade sytt. 585 01:01:30,153 --> 01:01:31,683 Det är till dig, sir. 586 01:01:33,006 --> 01:01:34,915 Det står i koden. 587 01:01:38,155 --> 01:01:40,480 "Tjejen som följer lagen 588 01:01:40,904 --> 01:01:44,937 blir myndig en timme för tidigt i kväll." - Vad betyder det? 589 01:01:45,357 --> 01:01:47,610 I Gamla testamentet Ruth följer domare. 590 01:01:48,036 --> 01:01:50,088 Blir myndig är 21. 591 01:01:50,506 --> 01:01:55,678 Marinen kommer att simulera sprängningen av "Ruth" en timme före 21:00. 592 01:01:57,917 --> 01:02:01,036 Jag antar du är en av de som gör det 593 01:02:01,432 --> 01:02:05,322 Times korsord på 10 minuter. – Jag har aldrig tagit 10 minuter! 594 01:02:15,487 --> 01:02:18,587 Du tror på att leva farligt, inte du? Vad är dina nyheter? 595 01:02:18,931 --> 01:02:20,948 Det här är amiralen. 596 01:02:21,367 --> 01:02:25,222 Jag är ledsen Kramer, men premiärministern har instruerat mig 597 01:02:25,646 --> 01:02:30,961 att säga att det inte finns någon möjlighet få lösen till dig före 11. 598 01:02:31,387 --> 01:02:34,862 hoppas hon att ha den klar strax efter det. 599 01:02:35,283 --> 01:02:39,281 Under dessa omständigheter måste jag be dig ompröva ditt beslut 600 01:02:39,667 --> 01:02:43,594 att spränga "Ruth" vid niotiden. - Ingen affär. 601 01:02:44,016 --> 01:02:46,341 Vi stannar inte. Om du väntar... 602 01:02:46,764 --> 01:02:48,223 Åtta sekunder kvar! 603 01:02:48,643 --> 01:02:49,904 Lyssna, amiral. Om statsministern 604 01:02:50,104 --> 01:02:54,623 gick i luften och sa att hon skulle göra det ge oss pengarna personligen, 605 01:02:55,046 --> 01:02:57,907 korsa hennes hjärta, hoppas att dö, svaret skulle fortfarande vara "Nej!" 606 01:02:58,107 --> 01:03:01,690 Du måste tänka om, Kramer, fattar du inte? 607 01:03:04,544 --> 01:03:05,575 Vad var det? 608 01:03:12,441 --> 01:03:16,368 "Ruth" har gått upp! Det måste de ha lekte med en av mina gruvor. 609 01:03:16,790 --> 01:03:19,460 Jag varnade dem. - Amiral, vi... 610 01:03:20,269 --> 01:03:24,302 Han la på. Kan inte säga att jag skyller på honom. 611 01:03:29,524 --> 01:03:33,165 Köpte han den? - Jag hoppas. 612 01:03:38,813 --> 01:03:42,847 Det är för mycket folk här uppe. Webb! Ackerman! Ta de två nedan. 613 01:03:48,590 --> 01:03:52,409 Visst är det snyggt! Om de inte gör det ring in Red Adair, 614 01:03:52,835 --> 01:03:55,835 det kan brinna i ett år. - Ge mig amiralen på summern. 615 01:03:59,653 --> 01:04:01,634 "Esther" kallar "Jennifer". 616 01:04:04,455 --> 01:04:07,788 Amiralens flagglöjtnant här. Amiralen är inte tillgänglig. 617 01:04:08,213 --> 01:04:11,854 Gör honom tillgänglig. – Det är inte möjligt. 618 01:04:12,283 --> 01:04:16,661 82 besättning och 6 sjödykare gick upp med "Ruth". Han är väldigt bekymrad. 619 01:04:17,084 --> 01:04:19,966 Det borde han vara! Han blåste det, inte jag! 620 01:04:20,389 --> 01:04:22,821 Ta det här, löjtnant. Vi har inget att förlora. 621 01:04:23,242 --> 01:04:26,991 Ha pengarna här i tid nu annars kommer hela Nordsjön att brinna. 622 01:04:35,419 --> 01:04:37,115 Tror du att det fungerade? 623 01:04:37,542 --> 01:04:41,125 Låt oss inte räkna kycklingar. Han kunde fortfarande trycka på den knappen 624 01:04:41,543 --> 01:04:45,398 avsiktligt eller oavsiktligt. - Vad är nästa drag? 625 01:04:45,822 --> 01:04:50,378 Jag föreslår att du ringer honom varje halvtimme för att se till att han inte får sova. 626 01:04:51,667 --> 01:04:57,159 Under tiden måste jag lära dig hur för att få en avledning att se naturlig ut. 627 01:04:57,582 --> 01:05:01,164 Cigarett, Kramer? Ser enkelt ut, eller hur? 628 01:05:01,583 --> 01:05:04,583 Men att göra det naturligt på 10 sekunder kräver mycket träning. 629 01:05:04,992 --> 01:05:09,227 Speciellt som du måste böja dig ner 2 minuter efter att mina män har gått ombord. 630 01:05:09,654 --> 01:05:13,687 Med andra ord, klockan 00:40 kommer du att säga, "cigarett, Kramer?" 631 01:05:14,108 --> 01:05:19,007 Jag förväntar mig att han ska titta på dig när jag dödar honom tio sekunder senare. 632 01:05:19,431 --> 01:05:23,179 I samma ögonblick, min man Harris kommer att slänga in två stötgranater 633 01:05:23,606 --> 01:05:25,737 som kommer att gå av med en väldigt hög smäll faktiskt. 634 01:05:25,937 --> 01:05:29,757 När du har återhämtat dig, Kramer och hans avskyvärda kollegor 635 01:05:30,182 --> 01:05:33,242 kommer att vara död eller inaktiverad, klart? - Noll, noll, fyrtio? 636 01:05:33,660 --> 01:05:36,487 Det klipper det ganska bra, är det inte? – Ju närmare vi är 637 01:05:36,687 --> 01:05:40,198 till sin deadline, desto mer nervös han kommer att bli och desto mer slarvig. 638 01:05:41,385 --> 01:05:43,923 Anta att något går fel? Cigarett, Kramer? 639 01:05:49,456 --> 01:05:51,366 Inget kommer att gå fel. 640 01:05:55,928 --> 01:05:59,297 okej, gå och berätta för de andra att vi hittade honom. 641 01:05:59,720 --> 01:06:04,062 Och säg till Eiji, ingen går det där mässrummet utan min tillåtelse. 642 01:06:06,225 --> 01:06:08,408 Vad hände? - De hoppade på mig. 643 01:06:08,835 --> 01:06:12,762 Jag kom för att varna dig. De skulle förgifta dig. 644 01:06:13,184 --> 01:06:16,553 Tja, de försökte det. De är överbord. 645 01:06:17,602 --> 01:06:19,227 Vem var med på det? 646 01:06:22,264 --> 01:06:25,633 Jag börjar bli orolig om dig, sill. 647 01:06:27,657 --> 01:06:31,964 Det är inget gott tecken. Du får din rumpa utanför och håll ögonen öppna! 648 01:06:34,685 --> 01:06:36,001 Okej, Lou. 649 01:06:38,652 --> 01:06:40,869 Lou. vänta ett ögonblick! 650 01:06:42,027 --> 01:06:43,343 sa du 651 01:06:43,766 --> 01:06:46,720 du sparade din flyktplan till sista minuten. 652 01:06:47,141 --> 01:06:49,359 Det här känns som sista minuten för mig. 653 01:06:49,785 --> 01:06:51,801 Vart vill du åka, Harold? 654 01:07:10,138 --> 01:07:12,534 Amiral, Jag tycker du ska ringa honom nu. 655 01:07:13,339 --> 01:07:17,788 Varför? - För att jag vill ha honom att vara upptagen vid 21 hundra timmar. 656 01:07:24,611 --> 01:07:27,161 Om det inte redan hade hänt, på exakt 12 sekunder 657 01:07:27,499 --> 01:07:29,717 Jag skulle göra det här... 658 01:07:35,432 --> 01:07:36,682 Det här är amiral Brinsden. 659 01:07:36,893 --> 01:07:41,828 Din lösen kommer att levereras till "Jennifer" kl 00:40 imorgon. 660 01:07:42,251 --> 01:07:43,947 Du sa att den skulle vara klar vid 11. 661 01:07:44,373 --> 01:07:46,841 Tja, det är ett mirakel vi har det överhuvudtaget. 662 01:07:47,261 --> 01:07:51,532 Det låter som att det kommer från dig och drottningens konto. Jag gillar det. 663 01:07:51,958 --> 01:07:56,786 Vi måste vinscha ner den från helikoptern. – Medan vi väntar 664 01:07:57,211 --> 01:08:02,146 Jag vill ha dig och King och dina löjtnant Flagga att komma hit. 665 01:08:02,570 --> 01:08:04,479 Du tittar för ytterligare gisslan? 666 01:08:04,900 --> 01:08:09,551 Nej, men det har gått upp för oss att du kan försöka fånga lösensumman. 667 01:08:09,980 --> 01:08:12,007 Nej, jag är rädd den tanken slog oss inte upp. 668 01:08:12,207 --> 01:08:14,389 Tja, oroa dig inte för det. Det skulle det ha. 669 01:08:14,816 --> 01:08:17,466 Så vi ses vid elva, amiral. Och för övrigt, 670 01:08:17,738 --> 01:08:21,338 en av knapparna jag har framme av mig detonerar en bomb i det här skeppet. 671 01:08:21,566 --> 01:08:25,350 Försök att förvandla ditt besök till en razzia fest, vi åker alla ner tillsammans. 672 01:08:25,775 --> 01:08:29,180 Dina killar, våra killar och "Jennifer" förstås. 673 01:08:31,655 --> 01:08:35,095 Tja, det räddar oss åtminstone måste prata oss ombord. 674 01:08:35,517 --> 01:08:39,480 Vi måste fortfarande prata oss fram till bro. Jag gillar inte ändrade planer. 675 01:08:39,901 --> 01:08:41,963 Mr King, antar du du kan fråga din sekreterare 676 01:08:42,163 --> 01:08:44,713 för att bekräfta att mina män har lagt till sjöss som planerat? 677 01:09:08,813 --> 01:09:13,261 Du är sen. - Amiral Brinsden, begär tillstånd att lyfta. 678 01:09:13,684 --> 01:09:16,823 Naturligtvis kan du lyfta. Hur kommer du hit om du inte gör det? 679 01:09:17,023 --> 01:09:21,092 Och Brinsden, var smart! Ta inte med dig någon hårdvara. 680 01:09:26,557 --> 01:09:29,961 De kommer in. Var på däck och sök efter dem! 681 01:09:38,107 --> 01:09:42,520 Om något händer, skulle jag uppskatta det om du skulle ge detta till min fru. 682 01:09:44,127 --> 01:09:48,919 Amiral, jag antar att du vill ha din familj att veta att du gick frivilligt? 683 01:09:49,345 --> 01:09:54,209 Nej, det gör jag inte! Sibyl skulle ge mig ett helvete om hon trodde att jag hade anmält mig som frivillig. 684 01:09:54,634 --> 01:09:58,217 Men du kan ge henne det om vi inte kommer tillbaka. 685 01:09:58,635 --> 01:10:00,579 Självklart kommer vi tillbaka. 686 01:10:02,636 --> 01:10:05,731 Ni kommer båda tillbaka. Nu, noll, noll, trettiotvå timmar, 687 01:10:06,150 --> 01:10:08,332 dvs 32 minuter över midnatt exakt, 688 01:10:08,758 --> 01:10:10,632 du kommer att ringa Kramer 689 01:10:11,056 --> 01:10:14,460 och berätta för honom att du vill prata med av oss för att se till att vi är oskadda, 690 01:10:14,882 --> 01:10:18,465 annars ingen lösen kommer att betalas. Har du det? 691 01:10:18,953 --> 01:10:21,385 Ja sir. Noll, noll, trettiotvå timmar. 692 01:10:21,806 --> 01:10:25,175 utmärkt! nu, eftersom våra liv kommer att bero på det, 693 01:10:25,598 --> 01:10:27,710 Jag föreslår att vi synkroniserar våra klockor. 694 01:10:28,660 --> 01:10:34,259 Rätt tid om 10 sekunder blir elva fjorton. Fem, 695 01:10:35,062 --> 01:10:37,351 fyra, tre, 696 01:10:37,775 --> 01:10:40,515 två, en. Uppsättning! 697 01:11:22,169 --> 01:11:25,538 De kommer in. Du är ensam, Harold. 698 01:11:25,962 --> 01:11:29,295 Ett falskt drag och jag ska blåsa av dig öronen. 699 01:12:03,398 --> 01:12:05,095 Få av! 700 01:12:15,575 --> 01:12:16,606 Okej, flytta den! 701 01:12:28,691 --> 01:12:30,980 Du skulle vara herr Kramer. 702 01:12:31,405 --> 01:12:36,056 Glad att ha dig hos oss lite clambake. Men om du inte är det 703 01:12:36,484 --> 01:12:38,964 en förbrukningsbar statistik i marinen, nästa besökare vi har 704 01:12:39,164 --> 01:12:43,399 bättre att bära de 25 miljonerna i lösväxling. - Jag sa det till dig 705 01:12:43,826 --> 01:12:47,753 det kommer att vara här 40 minuter efter midnatt. - Jag vet att du sa till mig. 706 01:12:53,602 --> 01:12:55,334 Jag gillar inte dig, flagga. 707 01:12:56,316 --> 01:12:57,810 Vilken tur! 708 01:12:58,229 --> 01:13:02,156 Min instinkt säger mig att du är dåliga nyheter. Har du sökt honom väl? 709 01:13:02,578 --> 01:13:05,425 Jag skulle kunna berätta för dig storleken på hans underkläder. - Eiji! 710 01:13:05,849 --> 01:13:09,977 Du och Saburo tar amiralen och Kung till främre kabinen. Lås in dem. 711 01:13:15,382 --> 01:13:16,413 Ackerman! 712 01:13:17,191 --> 01:13:19,172 Säg till Harold att ringa helikoptern. 713 01:13:19,592 --> 01:13:22,130 En kille ska tillbaka. 714 01:13:24,150 --> 01:13:27,250 Jag vill ha min flagglöjtnant med mig. Du bjöd in honom, herr Kramer! 715 01:13:27,490 --> 01:13:29,707 Jag ändrade mig! 716 01:13:31,699 --> 01:13:33,537 Fortsätta. 717 01:13:35,631 --> 01:13:39,380 Du får ta bort det där leendet ansikte annars kommer den här killen att skära bort det. 718 01:14:12,058 --> 01:14:14,170 Lou! Varför går jag inte tillbaka med honom? 719 01:14:14,597 --> 01:14:17,194 Du behöver mig inte längre. 720 01:14:18,389 --> 01:14:20,536 Jag är inte sugen på det här, Lou. 721 01:14:20,964 --> 01:14:22,731 Du kan dela min andel. 722 01:14:25,174 --> 01:14:26,728 Webb, vänta på Terry. 723 01:14:46,362 --> 01:14:48,474 Hej, vad är det för fel, Terry? 724 01:14:49,946 --> 01:14:54,774 Kom igen, Lou! Jag gjorde min del. - Du gjorde din del. 725 01:14:55,199 --> 01:14:59,576 Jag har dig ombord. - Du fick oss ombord. Varsågod! 726 01:15:35,488 --> 01:15:37,635 Lås in de två! 727 01:15:44,291 --> 01:15:48,775 Ja. Jag ska berätta för honom. De har kallat tillbaka helikoptern. 728 01:15:49,196 --> 01:15:52,371 Piloten säger att det var skottlossning. Han tror att någon har blivit dödad. 729 01:15:52,571 --> 01:15:54,824 Jag går ner till flygdäcket. 730 01:15:59,355 --> 01:16:02,724 Jag vet att jag hade rätt om den där killen. 731 01:16:09,654 --> 01:16:11,386 De kanske provar något. 732 01:16:11,811 --> 01:16:15,666 Sätt Eiji och Saburo på huvuddäcket. Du och Webb, fortsätt att röra på dig. 733 01:16:40,131 --> 01:16:43,013 Vad hände? - Han gillade inte mitt ansikte. 734 01:16:43,436 --> 01:16:45,707 Men hur är det med planen? Du ska vara där! 735 01:16:45,907 --> 01:16:48,338 Jag vet, Mr Tipping. Jag vet. 736 01:16:48,760 --> 01:16:51,749 Jag trodde du visste svaret till allt, herr Ffolkes. 737 01:16:52,169 --> 01:16:57,661 Typiskt för en kvinna att göra en anmärkning sådär. Måste du röka? - Ja! 738 01:17:01,737 --> 01:17:02,768 Ja? 739 01:17:05,668 --> 01:17:07,768 Det är Premiärministerns privata sekreterare 740 01:17:08,174 --> 01:17:11,874 vill veta om allt går som planerat. - Säg åt honom att sätta på henne. 741 01:17:13,427 --> 01:17:17,010 Herr Ffolkes skulle vilja att tala med statsministern. 742 01:17:19,724 --> 01:17:24,350 Premiärminister, en förändring av planerna har tvingats på oss. 743 01:17:25,221 --> 01:17:27,688 Om något skulle gå fel måste vi 744 01:17:28,074 --> 01:17:30,221 spränga "Ester" och alla ombord på henne. 745 01:17:30,648 --> 01:17:33,441 Du ber mig att beställa döden av en oskyldig besättning? 746 01:17:33,641 --> 01:17:37,187 Jag säger det hur man räddar livet på 600 män... 747 01:17:37,607 --> 01:17:39,669 ...och för övrigt, det ekonomiska livet i Storbritannien. 748 01:17:39,869 --> 01:17:43,796 Jag tror att det vore bättre att betala lösensumman. Vi har pengarna nu. 749 01:17:44,217 --> 01:17:48,107 Nej, fru, det får du inte göra! Om du inte står fast i den här frågan 750 01:17:48,532 --> 01:17:51,632 då kommer du helt enkelt att uppmuntra varje skurk med en roddbåt 751 01:17:51,976 --> 01:17:54,028 att hålla detta land till lösen igen. 752 01:17:54,446 --> 01:17:56,213 Om vi kommer till det beslutet 753 01:17:56,638 --> 01:17:58,387 hur föreslår du att vi genomför det? 754 01:17:58,587 --> 01:18:01,742 Spelar du in det här? Jag vill att du ska få det klart. 755 01:18:02,170 --> 01:18:06,369 Helikoptern måste komma vid "Esther" som planerat. 756 01:18:06,797 --> 01:18:09,972 Vid noll, noll, fyrtio timmar exakt. Det är 40 minuter över midnatt. 757 01:18:10,172 --> 01:18:14,063 Men jag vill att hon ska bära en bomb. Om jag nu avfyrar ett Verey-ljus 758 01:18:14,486 --> 01:18:17,961 vid noll, noll fyrtiioen, allt kommer att bli bra. 759 01:18:18,384 --> 01:18:20,815 Om inte, bomben måste släppas omedelbart. 760 01:18:21,236 --> 01:18:26,242 Och jag upprepar: Omedelbart. - Okej, Herr Ffolkes. Det kommer att göras. 761 01:18:26,664 --> 01:18:29,014 Tack, frun. Ett klokt beslut, jag försäkrar dig. 762 01:18:29,342 --> 01:18:33,055 Herr Ffolkes, hur många besättningar är det på "Esther"? 763 01:18:33,483 --> 01:18:35,915 I försäkringsbolagets journal står 11. 764 01:18:36,614 --> 01:18:40,577 Men amiral Brinsden, Mr. King och jag kommer att vara ombord i det ödesdigra ögonblicket. 765 01:18:40,998 --> 01:18:43,074 Lycka till, herr Ffolkes. 766 01:18:44,860 --> 01:18:46,663 Tack, Madame. 767 01:18:48,269 --> 01:18:50,001 Hon verkar ha en del hjärnor. 768 01:18:53,210 --> 01:18:56,360 Gå vidare till dykavdelningen. Jag vill ha en våtdräkt och en Verey-pistol. 769 01:18:56,688 --> 01:19:01,801 Gå sedan till säkerheten. Jag vill ha en 45 automatiskt så snabbt som möjligt. 770 01:19:06,118 --> 01:19:09,451 Du gillar verkligen inte kvinnor, eller hur? 771 01:19:09,875 --> 01:19:11,677 Det gör jag inte. 772 01:19:12,449 --> 01:19:16,683 Du förstår, jag tillsammans med mina fem äldre systrar växte upp 773 01:19:17,111 --> 01:19:22,426 av en jungfru moster. Båda mina föräldrar dog tragiskt i förlossningen. 774 01:19:22,852 --> 01:19:24,964 Fram till tio års ålder var jag tvingad 775 01:19:25,392 --> 01:19:28,097 att bära mina systrars hand-me-downs. 776 01:19:28,523 --> 01:19:31,026 Sen när jag gifte mig Jag upptäckte till min fasa 777 01:19:31,446 --> 01:19:34,886 att min fru hade också fem systrar, alla ogifta 778 01:19:35,307 --> 01:19:37,110 och alla förväntar sig mitt stöd. 779 01:19:37,743 --> 01:19:41,741 Jag tycker att katter är en mycket överlägsen ras. 780 01:19:42,475 --> 01:19:45,844 Bara på en olämplig chans Jag har upprättat ett testamente. 781 01:19:46,893 --> 01:19:49,254 Jag har lämnat allt till mina katter. 782 01:19:49,677 --> 01:19:53,425 Jag vill att det ska vittnas att jag är sund av kropp och själ. 783 01:19:56,496 --> 01:19:57,990 Nåväl, fortsätt! 784 01:21:10,915 --> 01:21:14,355 Ge mig "Jennifer". - "Esther" kallar "Jennifer". 785 01:21:14,778 --> 01:21:18,740 Om de ska prova något det kommer att dröja innan pengarna kommer. 786 01:21:21,109 --> 01:21:24,335 Hej, flagga. - Jag ska hämta honom åt dig. 787 01:21:26,049 --> 01:21:29,869 En våtdräkt i vermilion! Precis vad man behöver på natten! 788 01:21:31,164 --> 01:21:34,805 Ja, Kramer. - Den där blicken i dina ögon stör mig fortfarande, Flagga. 789 01:21:35,235 --> 01:21:39,541 Jag tänkte att jag skulle påminna dig om marinen eller någon annan börjar bete sig söt... 790 01:21:39,966 --> 01:21:43,750 Ingen kommer att prova någonting. Ingen av oss vill särskilt dö 791 01:21:44,176 --> 01:21:46,026 så jag föreslår vi lämnar varandra ifred 792 01:21:46,437 --> 01:21:51,408 tills lösen kommer. Tid är kort så det borde inte vara en påfrestning. 793 01:21:51,830 --> 01:21:56,137 Ja, låt oss göra det. Jag gillar inte ljudet av din röst heller. 794 01:21:56,736 --> 01:21:57,946 Problem? 795 01:22:08,530 --> 01:22:10,592 Finns det inte något sätt kan vi meddela dina män? 796 01:22:10,792 --> 01:22:12,037 Endast via radio. 797 01:22:12,567 --> 01:22:16,695 Om de hämtar det på "Esther" gör vi det alla vara döda innan meddelandet tar slut. 798 01:24:39,143 --> 01:24:40,531 Något fel? 799 01:25:32,201 --> 01:25:33,232 Hej konst! 800 01:25:35,993 --> 01:25:38,681 Jag fryser nötterna! Vad säger du att jag ska ta kaffe? 801 01:25:38,881 --> 01:25:40,993 Okej, gör det bara snabbt. 802 01:26:56,328 --> 01:26:59,210 Det är tillräckligt kallt att frysa rumpan av en isbjörn. 803 01:26:59,633 --> 01:27:02,587 Åtminstone vi är ur vinden på den här sidan. 804 01:27:31,745 --> 01:27:32,848 Hej? 805 01:27:33,311 --> 01:27:35,529 Det här är "Jennifer" som kallar "Esther". 806 01:27:36,581 --> 01:27:38,040 Hej? 807 01:27:39,470 --> 01:27:41,652 Hej, det här är "Jennifer" som kallar "Esther". 808 01:27:42,078 --> 01:27:45,862 Vad händer? - Han är död. Hej? – Tja, fortsätt försöka! 809 01:27:46,289 --> 01:27:49,658 Hej, det här är "Jennifer" som ringer "Ester". Kom in "Ester"! 810 01:27:54,117 --> 01:27:56,714 Hon borde ha ringt vid det här laget. 811 01:28:02,118 --> 01:28:03,672 Bro! 812 01:28:04,102 --> 01:28:07,506 Sir Amiral Brinsden. Jag vill prata med Kramer. 813 01:28:08,381 --> 01:28:11,441 Vad vill du, amiral? - Innan lösen kommer 814 01:28:11,860 --> 01:28:15,229 Jag måste prata med "Jennifer" för att försäkra dem om vårt välbefinnande. 815 01:28:15,653 --> 01:28:17,729 Verkligen? Och vad händer om jag säger "nej"? 816 01:28:18,157 --> 01:28:20,897 Vad vill du, Kramer? Din lösensumma eller en katastrof? 817 01:28:21,324 --> 01:28:24,874 Man kom överens om att om nej signal från oss, det skulle inte betalas. 818 01:28:28,282 --> 01:28:32,172 Webb. Ge mig amiralen och kungen här uppe. - Håll det här. 819 01:28:43,834 --> 01:28:46,539 Kom igen! Kramer vill ha dig. 820 01:28:56,081 --> 01:29:00,387 Ge mig "Jennifer". - "Esther" kallar "Jennifer". 821 01:29:01,717 --> 01:29:03,141 "Esther" kallar "Jennifer". 822 01:29:03,561 --> 01:29:07,202 Kom i "Jennifer". Jag kan inte ta sig igenom. - Fortsätt att försöka. 823 01:29:09,337 --> 01:29:12,148 Du stannar här. Jag tar det nedre däcket. 824 01:29:37,866 --> 01:29:40,404 Tack, pojke. - Tjej. 825 01:29:41,240 --> 01:29:43,873 Du ser ut som en pojke. Du beter dig som en pojke. 826 01:29:44,302 --> 01:29:46,652 Okej, jag är en pojke. Jag gömde mig i livbåten... 827 01:30:01,594 --> 01:30:03,503 Jag tar den i rött. 828 01:30:22,364 --> 01:30:25,768 Det är en bra pojke. Om han kommer till, släng honom. Och håll dig ur vägen. 829 01:30:49,850 --> 01:30:51,546 Jävla dåre! 830 01:30:53,189 --> 01:30:54,743 Jag har "Jennifer". 831 01:30:55,173 --> 01:30:56,453 Inga knep. 832 01:30:57,504 --> 01:30:58,535 Brinsden talar. 833 01:31:00,253 --> 01:31:03,693 Brinsden! Allt ska gå som planerat! Allt! 834 01:31:04,114 --> 01:31:07,483 Ja, jag förstår. Allt... 835 01:31:07,976 --> 01:31:09,079 Som planerat. 836 01:31:09,507 --> 01:31:10,372 Gör dig redo. 837 01:31:15,352 --> 01:31:19,587 Jag kan inte se det. - Men du kan höra det. Vi ska bli miljonärer. 838 01:31:20,014 --> 01:31:21,259 Som planerat... 839 01:31:21,685 --> 01:31:23,558 Visst, amiral? 840 01:31:23,981 --> 01:31:25,713 Eller... 841 01:32:12,584 --> 01:32:14,138 Vad är det? 842 01:32:16,934 --> 01:32:18,523 Cigarett, Kramer? 843 01:32:20,030 --> 01:32:21,480 Du borde ge upp dem... 844 01:32:31,650 --> 01:32:35,161 Var fan är Harris? - Någon kastade honom över sidan! 845 01:32:37,565 --> 01:32:39,890 Dawson, hamn! Ellis, styrbord! 846 01:33:07,416 --> 01:33:08,804 Herregud! 847 01:33:22,898 --> 01:33:24,143 Amiral! 848 01:33:29,127 --> 01:33:31,309 "Jennifer". Ffolkes här. 849 01:33:31,735 --> 01:33:35,413 Du kan berätta för Lord Privy Seal operationen är klar... 850 01:33:35,842 --> 01:33:38,688 som planerat. Naturligtvis. 851 01:33:40,572 --> 01:33:42,648 Jag antar saker kunde ha varit värre. 852 01:33:47,183 --> 01:33:50,333 Tunnbindare! Gå nedanför och släpp besättningen. Berätta för dem att allt är över. 853 01:33:51,637 --> 01:33:54,104 Ni två följer med mig. 854 01:34:03,152 --> 01:34:05,477 Bli av med honom! 855 01:34:13,173 --> 01:34:14,489 Herregud, du fryser! 856 01:34:15,260 --> 01:34:17,336 Här inne, pojke! 857 01:34:31,299 --> 01:34:32,402 Vänta! 858 01:34:36,796 --> 01:34:38,908 Bry dig inte om det! 859 01:34:44,729 --> 01:34:46,841 Det känns underbart! 860 01:34:50,331 --> 01:34:52,442 Vänd dig om. 861 01:34:54,540 --> 01:34:57,173 Herregud, du är en tjej. 862 01:34:57,601 --> 01:34:59,927 Ändå, många människor är skyldiga dig mycket. 863 01:35:05,047 --> 01:35:06,435 Och det gör jag också. 864 01:35:54,000 --> 01:35:55,352 jag fortfarande... 865 01:35:55,773 --> 01:35:58,098 gillar inte ditt ansikte. 866 01:36:34,323 --> 01:36:37,799 Jag är här för att hälsa och tacka dig vidare på uppdrag av hennes Majestäts regering. 867 01:36:38,220 --> 01:36:41,375 Jag skulle hellre att du inte gjorde det. – Ändå ett fantastiskt jobb. 868 01:36:41,803 --> 01:36:43,297 Perfekt utförd. 869 01:36:43,717 --> 01:36:47,845 Och det är passande att du borde ta emot ett minne av vår tacksamhet. 870 01:36:48,830 --> 01:36:49,862 Jag får höra 871 01:36:50,257 --> 01:36:53,970 du inte godkänner av medaljer och andra utmärkelser. 872 01:36:54,397 --> 01:36:57,247 Jävla mycket nonsens! – Därför har vi valt något 873 01:36:57,633 --> 01:36:59,400 vi hoppas att du kan godkänna. 874 01:37:14,403 --> 01:37:16,621 Esther, Ruth och Jennifer... 875 01:37:17,047 --> 01:37:19,265 med nationens tacksamma tack. 876 01:37:28,493 --> 01:37:29,881 Mycket tankeväckande. 877 01:37:31,486 --> 01:37:33,811 Mycket uppskattat. 878 01:37:34,791 --> 01:37:37,258 Tja, om du får ursäkta mig, fru... 879 01:37:37,678 --> 01:37:40,904 premiärminister, Jag tror att de skulle vilja ha ett fat med mjölk.